Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Saat kau semakin cepat, kecepatannya terbang ke pelukanmu ♫
♫ Akan kuberikan pemandangan di bawah awan di atas langit ♫
♫ Kota ini tak bisa ditembus ♫ ♫ Di dunia sangat kecil ini, kita merasa tersentuh ♫
♫ Mimpi ini adalah milik kita ♫
♫ Setiap gerakan adalah tarian dan pertunjukkan ♫
♫ Ayunan tangan konduktor yang dihormati ♫
♫ Rasa ini sungguh tak bisa dijelaskan ♫
♫ Ayo rambo, ayo rambo ♫
♫ Kita menjadi liar liar liar ♫
♫ Tinggalkan dunia ragawi, yeah ♫
♫ Hingga kekacauan menjadi ketenangan ♫
♫ Dan kita berada dalam ratusan tahun cahaya saat kita telah pergi ♫
♫ Waktu menulis tentang kita ♫
♫ Dengan kreativitas dan dialog ♫
♫ Kita membentuk cinta ♫
♫ Dan mengambil alih hati ini ♫
♫ Mengedepankan musim panas kita ♫
♫ Air mata kita saat dalam perjalanan telah mengering ♫
♫ Di mulai dengan tanda-tanda dan bayangan ♫
♫ Saat ini, mulailah terbang ♫
[Berdampingan Denganmu]
[Episode 39]
Sekali ayahku mengulurkan tangannya, sudah pasti tak akan ada jalan keluar.
Mengapa aku merasa kalau ayahmu adalah orang yang benar-benar budiman?
Pertama kali kami bertemu, dia membawa semua anjing kita dengannya.
Aku rasa ke depannya, tak akan ada hambatan dalam komunikasi kami.
Jangan gugup, jangan gugup.
Aku di pihakmu.
Dia bahkan dengan sukarela menjadi agen simpananku dan
memintaku untuk segera mendapatkan putranya yang bodoh.
Apakah kau tahu berapa banyak kesialan yang dibawa ketiga anjingmu pada keluarga Nan?
Begitu banyak kesialan,
tapi dia masih belum mengembalikan anjing-anjing itu padaku. Kau tahu apa artinya ini?
Membalas dendam dengan kebaikan?
Cinta aku, cinta anjingku.
Rumah putriku sempit. Jika kau membesarkan anjing...
mereka akan jadi terlalu pemarah. Juga tak nyaman bagi siapapun yang hidup di sini.
Pertunjukan kekuatan bergantung pada pukulan.
Intimidasi bergantung pada kebijakan untuk maju.
Dan lagi, bibimu ada di sana.
Meskipun jika aku bertanya, dia akan memberiku jawaban palsu.
Kakek benar-benar seorang ahli. Jadi anjing-anjing ini sebenarnya adalah tawanan manusia?
Tidak, mereka adalah tawanan anjing.
Anjingnya sudah masuk rumah. Kau bisa sejauh apa?
Tentu saja.
Pertemuan pertama kami itu sama sekali tak diduga.
Tapi tahukah kau, menjadi tak terduga itu ada keuntungannya sendiri.
Ini memberi kami berdua ruang dan waktu.
Memberi kami persiapan mental untuk pertemuan kedua kami.
Apakah kau tahu ini disebut apa?
Apa?
Kepintaran bisa mengubah hidup kita.
Rincian bisa mendapatkan ayah mertuamu.
Kau pikir sudah lolos ujian ini, kan?
Bukan hanya lolos, aku sudah benar-benar mengambil hatinya.
Ini strategi cara mendapatkan putraku.
Lihat daging panggang ini. 80% matang.
Sama seperti hubungan di antara kalian berdua.
Kalian sudah sangat saling mengenal.
Tapi jika kau mau berkembang lebih lanjut, kau masih kurang 20%.
Maksudmu, waktunya tak tepat?
Daging panggang yang matang 80% punya rasa yang paling enak.
Sekarang adalah waktu terbaik untuk memakannya dengan satu lahapan dan kesempatan ini tak boleh sampai luput.
Tapi jika kau menunggunya sampai matang 100%
sebelum berubah dari teman menjadi kekasih,
itu akan terlambat.
Mengenai bentuk luar alat ini,
benar-benar terasa enak menyentuhnya.
Direktur Wen, bentuk luar yang barusan kau sebutkan itu didesain olehku.
Dan anggota bagiannya sangat ramping.
Jangan meremehkan karena kerampingannya, tapi kekuatan dan ketangguhannya
pasti akan melebihi harapanmu. Aku yang memilih bahan serat karbon ini.
Minggir.
Direktur Wen, desain kameraku juga tak buruk.
Lihat. Lensa kamera ini begitu bagus dan punya kedalaman besar.
Kuberitahu kau, ladang pandangannya saat terbang itu selebar seperti mata elang.
Katakan padaku. Jika Pemburu ini seorang manusia,
bukankah dia akan menjadi dewa lelaki yang sempurna?
Bodoh.
Bos, tidakkah kau pikir aku benar?
Tentu saja Bos akan setuju. Aku bahkan tahu siapa dewa lelaki yang Bos sedang pikirkan.
Dia sumber inspirasi untuk desain ini.
Melihat drone ini, mengapa kita harus memanggilnya Pemburu?
Mengapa tidak saja dipanggil sebagai dewa lelaki yang sempurna?
Benar.
Halo, pengiriman makanan. Bolehkah aku bertanya mana yang bernama Wen Di?
- Aku yang pesan. - Aku akan terima.
Dengan kejadian yang begitu menggembirakan, aku telah memesan beberapa makanan. Kita harus merayakannya.
- Sini... - Hidangan laut dipasangkan dengan sampanye.
Direktur Wen-ku, kau memulai gaya boros di sini.
- Lao Qin, cepat! - Datang...
Taruh di sana.
Begitu banyak pilihan.
Ayo makan.
Ini lumayan.
Benar?
Rasakan yang ini.
Yang itu terlihat enak.
- Masih ada sampanye. - Ayo mulai. - [Pemburu]
- Mulai makan. - Ayo mulai. - [Apakah terlihat indah?]
- Satu biji untukmu, Lao Qin. - Xiao An.
Aku akan mengupas satu untukmu.
[Emotikon Senyum]
Apakah kau ada acara hari ini?
Ayo pulang dan memeriksa anjing-anjingnya.
Pulang lagi?
Kemarin lusa, kau bilang kembali pulang ke sana untuk mengantarkan buah-buahan. Kemarin, kau bilang kembali pulang ke sana untuk memperbaiki lampunya.
Tapi pada akhirnya, kau ikut pergi dengan ayahku ke rumah Paman Liu untuk main kartu.
Kau tak mengerti
kepentingan dari bertarung,
kemenangan, dan kejayaan bagi seorang pria.
Aku hanya tahu para paman yang melihatku bertumbuh akan mengambil jalan lain kapanpun mereka melihatku.
Aku tak pernah melihat orang berpacaran
di mana si pria mengembangkan keakraban pada pandangan pertama dengan calon ayah mertuanya dan tak terpisahkan.
Tak mungkin.
Apakah kau cemburu akan hubungan baikku dengan ayahmu?
Tidak.
- Kau tidak? - Tidak.
Tatapanmu sudah mengkhianatimu.
Baiklah kalau begitu. Aku tak akan pergi ke manapun. Aku hanya akan...
menempel padamu. Menempel padamu seharian.
Hari ini, besok, lusa, hanya akan menempel padamu.
Ayo jangan keluar dari kamar mandi ini. Kita tidur di sini saja.
Yang serius, oke?
Ayo kita pergi pulang ke rumah saja hari ini.
Kakakku akan pulang hari ini. Kau belum menemuinya.
Sejujurnya, katakan padaku berapa orang yang kau punya di keluargamu?
Hanya ada Zheng Hao yang tersisa. Kau sudah lama memenangkan hatinya.
Kakakku adalah
orang yang paling lembut, baik, dan pengertian dalam keluarga kami. Dia pasti akan menyukaimu.
Itu juga benar.
Yang paling sulit untuk diatasi sudah aku dapatkan.
Kakak! Kakak!
Ada apa denganmu?
Ini kakakku. Ini--
Shi Yue, kan? Halo.
Aku sering mendengar Xiao Qiao menyebutkanmu.
Tak disangka kakak tertua itu semuda ini.
Oh iya. Aku membawa beberapa peralatan jalan-jalan buat anjing untuk paman.
Dan dia bilang kau sering tidur larut, jadi aku membawa beberapa produk perawatan kecantikan.
Krim malam. Ini bagus untuk kulit. Aku taruh di sini.
Tn. Shi, kau terlalu sopan.
Ayahku sedang menunggumu di kamar Nan Si.
Aku akan pergi denganmu.
Ayah mau dia pergi sendiri.
Bagaimana dia akan tahu yang mana kamar Nan Si?
Kakakku tak biasanya seperti itu.
- Ayah. - Paman.
Kalian berdua datang tepat pada waktunya.
Aku terjebak dalam permainan ini.
Xiao Shi, kemari dan lihatlah.
Xiao Qiao, pergi dan potong buah-buahan untuk kami.
Baiklah.
Kanon hitammu jelas-jelas bisa memakan kudaku,
mengapa kau menggerakkan prajurit infanteri?
Paman suka memancing musuh jauh ke dalam jebakanmu, sedangkan aku lebih suka mengaburkan niatku.
"Pengaburan niat seseorang" yang begitu bagus.
dalam urusan militer, itu dianggap taktik yang bagus.
Tapi dalam cinta, kau tak boleh menggunakannya.
Paman, maaf. Aku pasti jujur dengan Nan Qiao.
Bagaimana terhadapku? Kau boleh punya rahasia?
Tidak. Aku juga sangat jujur.
Kalau begitu beritahu aku masa lalumu.
Selama bertahun-tahun ini, kau juga pasti tahu
aku terlibat dalam bisnis bar. Karena itu masa istirahatku tak punya pola teratur.
Aku biasanya tak bisa tidur. Agak sulit.
Tak ada hal yang tak terlupakan apapun?
Tidak. Masa laluku tak pantas disebutkan.
Apakah itu tak pantas disebutkan,
atau malu untuk disebutkan?
Ada apa? Kau mengacau di saat yang paling penting.
Mengapa kau begitu serius barusan?
Aku sudah memberitahunya kau orang yang paling lembut, baik hati dan mudah bergaul.
Shi Yue... apakah aku sepenuhnya percaya padanya?
Tentu saja. Apa kau pikir aku main-main?
Bukannya kau tak tahu seberapa banyak yang telah kami lewati sebelum bisa bersama.
Aku mempercayai pilihan dan penilaianmu.
Selama kau benar-benar mempercayainya, aku akan mendukungmu.
Jika kau punya waktu, luangkan waktu lebih dan berbincang dengan Ayah.
Tanamkan pikiranmu padanya.
Jika dia punya separoh dari pikiran terbukamu, maka itu akan bagus sekali.
Untuk hal-hal tertentu, kau mungkin bisa melepaskannya;
tapi mengenai Ayah, tak akan semudah itu.
Seperti?
Ingat ini. Tak peduli apa yang Ayah
katakan atau lakukan nanti, itu untuk kebaikanmu sendiri.
Dia menghubungi teman perang seperjuangannya untuk memeriksa latar belakang Shi Yue
dan juga apa yang dia lakukan beberapa tahun ini di masyarakat.
Ayah, Ayah.
Aku bisa menjelaskan.
Informasi dan fotonya dalam keadaan hitam dan putih. Apalagi yang perlu dijelaskan?
Ada kisah dibalik semua ini. Dengarkan penjelasanku.
Kau bisa menjelaskan tapi bisakah aku menjelaskan pada lainnya?
Ke depannya, jika kau punya anak perempuan
yang menikahi pria tanpa sejarah bersih dan punya hubungan yang sangat rumit,
sebagai ayah, akankah kau mentoleransinya di hatimu?
Aku hanya punya satu harapan darinya.
Yaitu untuk menemukan pria baik dan menikahi keluarga baik.
Sedangkan untukmu, kau tak layak untuknya.
Aku tak peduli yang dipikirkan orang lain.
Aku juga tak mau menjelaskan pada lainnya.
Aku tahu sangat baik orang macam apa dia.
Akulah yang mau hidup dengannya.
Apakah beberapa foto dan informasi mewakili siapa dia?
Apakah kau menanyainya mengapa dia dikeluarkan dari sekolah?
Apakah kau tahu kegelapan macam apa yang dia alami dalam hidupnya?
Kau tak bertanya apapun dan hanya berkata satu pernyataan, "Kau tak layak untuknya,"
dan begitu saja meniadakannya sebagai orang.
Apakah kau adil dengan cara ini?
Jika dia jujur dan punya hati nurani yang jernih,
saat aku bertanya tentang masa lalunya barusan,
dia ragu dan menghindarinya.
Apakah kau memberinya kesempatan untuk bicara?
Bukannya dia tak sempat menyelesaikan apa yang mau dia katakan,
dia sama sekali tak bisa bicara.
Dia juga berpikir tak layak untukmu.
Apakah kau pikir dia tak layak untukku atau tak layak untuk identitasmu sebagai Komandan Nan?
Shi Yue, ayo pergi.
Aku mau bersamamu dengan cara yang adil dan terhormat.
Apakah sakit?
Tujuh tahun lalu...
Tujuh tahun lalu, aku dikeluarkan dari Pedang Langit Biru untuk kejahatan mencuri disertasi.
Waktu itu, ayahku penuh dengan utang judi dan dipukuli sampai mati oleh rentenir.
Setelah ayahku meninggal, selain utang yang sangat besar, dia juga meninggalkanku reputasi buruknya.
Waktu itu, aku tak punya apa-apa.
Aku hidup ketakutan dari debitur setiap hari.
Setiap hari saat aku mendengar seseorang mengetuk pintu, aku tak memikirkan apapun dan akan segera lompat dari jendela.
Polisi membantuku menyingkirkan orang-orang itu.
Setelah itu, aku tinggal dengan Kakak Besar,
dan akhirnya membantu polisi menangkapnya.
Itu adalah neraka. Setiap kali aku menatapnya, dia akan menatap balik padaku.
Kau benar. Masa laluku sama seperti rawa.
Aku tak mau mengulangi pengalaman ini lagi.
Pengalaman itu buruk dan intens tapi aku tak pernah menganggap diriku satu tingkat lebih rendah dari lainnya.
Rawa itu sangat kotor tapi walaupun begitu, aku tak pernah membuang hati nuraniku.
Aku sudah selalu sangat jelas dengan apa yang harus kulakukan dan apa yang tidak.
Tapi aku tak akan pernah lupa,
meskipun aku tak punya kesempatan menjadi prajurit,
aku tak akan mengecewakan apa yang seharusnya dilakukan seorang prajurit.
Siapa yang memberimu hak untuk membicarakan tentang kegigihan seorang prajurit?!
Bukti apa yang kau punya untuk membuatku percaya kalau kau punya kegigihan?
Hanya Xiao Qiao yang akan tertipu olehmu.
Mengenai apa yang kukatakan,
aku tak pernah bicara dengannya tentang itu.
Setiap kali saat aku mengumpulkan keberanian untuk memberitahunya,
dia akan memberitahuku untuk tak bertanya tentang masa lalu dan hanya bicara tentang masa depan.
Karena ini,
aku perlu memberinya masa depan.
Masa depan yang bahagia.
Jangan cemas.
Aku tak akan memaksa untuk membawanya bersamaku.
Aku menghormatimu. Aku akan menunggumu.
Aku akan menunggumu melepaskannya padaku.
Ayah, aku membawa obat masuk angin untukmu.
Kau belum minum satu pagi ini.
Tak mau. Aku tak bernafsu.
Meskipun kau tak bernafsu, kau masih perlu minum obatmu.
Kau masuk angin kemarin. Aku akan taruh di sini.
Kau bisa melupakan untuk memohon.
Ibu sendiri yang menjahit ini untukmu. Kau tak menginginkannya lagi?
Tak akan menolong meskipun kau menggunakan ibumu.
Bukankah kau dan ibu juga dari latar belakang yang berbeda?
Setelah itu, kalian berdua juga saling mencintai selamanya.
Suruh dia masuk.
Ambilkan beberapa bajuku dan suruh dia ganti pakaian.
Maaf.
Aku tidak tahu siapa yang memberikan dokumen itu kepada ayahku.
Tidak apa-apa. Dia akan mengetahuinya cepat atau lambat.
Lagipula, aku tidak akan berpisah denganmu.
[Kembalikan sedikit-sedikit kepadaku setiap hari]
Selamat pagi.
Kau pergi untuk membeli bahan makanan?
Iya.
Bukankah kau mengatakan kalau kau tidak tahu bagaimana memasak?
Aku benar tidak tahu, tapi kau tahu.
Aku tahu?
Gerakan rahasia seperti apa yang masih kau miliki?
- Makan. - Makan?
Apakah kau akan memakanku... makanan yang aku masak? Benar kan?
Baiklah kalau begitu. Aku akan melakukannya. Aku akan pergi memasak.
Mengapa kau di sini?
Bukankah mobilmu dibatasi hari ini? Aku datang untuk menjemputmu dari tempat kerja.
Bukankah kau tidak tahu bagaimana cara menyopir?
Aku sudah membayarnya.
Bisakah kau mengendarainya?
Kau bisa?
Mengapa kau tiba-tiba memutuskan untuk kembali? Ini masih sangat bahaya.
Karena Zhao Yuqing
mengancamku.
Bagaimana kau ingin aku melakukannya?
Di permukaan, aku akan menyelesaikan transaksi ini kemudian kembali dan mati bersamanya.
Di tempat ini, ada begitu banyak telah terjadi.
Tapi semua yang bisa aku ingat
sepertinya semua berhubungan dengan Shi Yue.
♫ Aku tak lelah ♫
Aku ingat kalau Kakak pernah sekali mengatakan kepadaku kalau orang yang kau selamatkan
suatu hari mungkin akan menjadi musuhmu.
Hari itu,
saat aku menyelamatkannya dari sini,
aku bertanya kepadanya pertanyaan yang sama.
Dia tidak menjawab.
Kenangan bisa menyakiti orang.
Benar. Kenangan...
bisa menyakiti orang.
Aku tidak seharusnya kembali, tapi aku tidak memiliki pilihan.
Setelah kesepakatan ini,
mari pergi dan tidak pernah kembali.
Tidak akan kembali lagi?
Tidak akan kembali lagi.
Aku tidak ingin menjadi
musuhnya.
[Jiangzhou]
Bos, semuanya sedang berlibur.
Bahkan si pecandu kerja Lao Qin dan Xiao An sedang berlibur.
Kenapa kau harus menarikku keluar untuk menjadi kulimu?
Sebab... kau adalah pilar teratas Future Up.
Kau harus ada untuk acara besar seperti uji terbang, kan?
Itu benar juga.
Ketika kau menemukan separuh dirimu, aku akan memberimu libur.
Tidak, Bos, maksudmu adalah Lao Qin dan Xiao An sudah menemukan pasangannya sekarang?
Kau tidak tahu?
Tidak mungkin. Lao Qin terus bilang bahwa pekerjaannya saat ini adalah halangan baginya untuk menemukan seorang gadis.
Xiao An juga bilang kalau perusahaan terus meminta lembur sehingga memutuskan jalannya untuk mendapatkan seorang pria.
Kalian semua membicarakanku seperti Zhou si Pemeras, bukan begitu?
Berdasarkan apa yang kau bilang, mereka memang sepertinya cocok dari langit.
Tidak mungkin. Kuberitahu kalau mereka saling membenci.
Saling membenci itu adalah awal dari hubungan romantis.
Aku sebenarnya selalu ingin bertanya...
kenapa kau mengubah namamu?
Sebab Shi Yue itu tidak sempurna, sementara Shi Junqing ya.
Aku suka Shi Yue.
Apa? Sepertinya kau tidak pernah bilang kau menyukaiku.
Katakan lagi sehingga aku dapat mendengarnya.
Aku suka nama Shi Yue.
Apa kau mau kembali menjadi Shi Junqing?
- Hubungkan ke tablet. - Baik.
Ini Bos.
Bos. Sudah siap.
Baik. Mulai.
Ini akan segera menyusul Phoenix.
Tapi Bos, visibilitasnya buruk sekarang. Aku benar-benar tidak bisa menjalankannya secara visual.
Rasakan dengan tangan.
Bos, waktu terbang Hunter biasanya hanya 15 hingga 20 menit.
Ditambah, di tempat tinggi dan lingkungan panas yang tinggi seperti ini, tidak mungkin baterai beroperasi secara normal.
Selain itu, kecepatan penerbangan kembali hanya setengah dari tinggal landas.
Jika kita terus menerbangkannya, aku khawatir bisa berisiko besar.
Teruskan.
Saudara Shi, yakinkan Bos kami. Bagaimana jika baterai benar-benar habis dan pesawat jatuh?
Semua pekerjaan kita akan sia-sia.
Terbangkan kembali.
Baik.
Bertahanlah. Kau harus bertahan atau aku akan ditertawakan oleh Lao Qin ketika kami kembali.
Bagaimana kalau kita buat taruhan?
Mari bertaruh bahwa titik pendaratan tidak akan semeter dari titik lepas landas.
Kita bahkan tidak tahu apakah akan kembali atau tidak. Bagaimana kau bisa sangat yakin?
Aku yakin dengan program yang kau tulis.
Pasti. Taruhan apa?
Bertaruh atas jawaban dari pertanyaan yang baru kau tanyakan.
Kembali! Kembali!
Baterainya akan habis. Putuskan pengoperasian manual.
Baik. Bahaya.
Tempat mendarat adalah 98 cm dari titik lepas landas.
Sistem penerbangan kita mampu mengendalikan lompatannya!
Halo.
Kau menang. Kau tidak perlu menjawab pertanyaan itu lagi.
Aku tidak mau kembali menjadi Shi Junqing.
Kau suka Shi Yue, jadi aku Shi Yue.
Beritahu Ah Tai. Kita pindah lokasi.
Baik.
- Halo. - Kakak Tai, Kakak An mau memberitahumu bahwa lokasinya telah diubah.
Aku sudah tahu.
Ikuti mobil Kakak An. Lokasinya telah berubah.
Baik. Baik.
Bos, seseorang dari pabrik menelepon.
Dia mengatakan bahwa orang-orang kita terus meminta orang-orang mereka untuk lembur. Para buruh mulai mengeluh.
Tidak, jangan melihatku seperti itu. Aku juga tidak bisa melakukan apapun.
Setiap kali aku ke pabrik, manajer pabrik Wu akan memarahiku. Aku tidak bisa mengatasinya.
Jangan melihatku. Aku tidak mengerti teknologi. Dia pasti tidak akan memberiku apapun yang penting.
Salah satu dari kalian tahu teknologi dan yang lain tahu bagaimana bernegosiasi. Pergilah bersama kalau begitu. Terima kasih.
Mari pergi. Oke. Kau juga ikut dengan kami.
Karena sudah di sini, aku mau mengetes beberapa data.
Akan kuselesaikan masalah pabrik kalau begitu.
Aku serahkan tempat ini padamu kalau begitu, Bos.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Mendekatlah ♫
♫ Biarkan aku mendengar detak jantungmu saat aku terbangun♫
♫ Saat harummu memenuhi udara malam ini ♫
♫ Gairahku menyala untukmu ♫
♫ Tidaklah penting ♫
♫ Duniaku runtuh untukmu ♫
♫ Mata tak berdosa ternyata adalah hal yang paling berbahaya♫
♫ Sedikit demi sedikit, aku jatuh padamu ♫
♫ Aku jatuh cinta padamu tanpa menyadarinya ♫
♫ Aku cinta padamu, aku cinta semua tentangmu ♫
♫ Meskipun kau keras kepala dan tak bisa diatur, mengendalikan perasaanku ♫
♫ Di tepi impian dan kenyataan ♫
♫ Aku akan memberimu kehangatan dan ada di sampingmu ♫
♫ Aku cinta padamu, segalanya tentangmu ♫
♫ Meskipun jika tak ada yang mengerti ketergantunganku padamu ♫
♫ Saat lembar terakhir dari cerita ini ditulis, aku akan ada di sampingmu ♫
♫ Aku cinta padamu, aku cinta semua tentangmu ♫
♫ Meskipun kau keras kepala dan tak bisa diatur, mengendalikan perasaanku ♫
♫ Di tepi impian dan kenyataan ♫
♫ Aku akan memberimu kehangatan dan ada di sampingmu ♫
♫ Aku cinta padamu, segalanya tentangmu ♫
♫ Meskipun jika tak ada yang mengerti ketergantunganku padamu ♫
♫ Saat lembar terakhir dari cerita ini ditulis, aku akan selamanya di sampingmu ♫